‫مهلاً! هل أستطيع المجيء أيضاً؟‬
‫عليّ أن آتي أيضاً، رجاء!‬
‫"جون هيون"!‬
‫المعذرة!‬
‫"الإسعاف، فريق الإنقاذ 119"‬
‫"جون هيون"، يا للسماء.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫رجاء انتظري في الخارج.‬
‫الذنب ليس ذنبي.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أردت أذية "تشون هي"، لم قام "جون هيون"...‬
‫هل رآني "جون هيون"؟‬
‫هل رآني؟‬
‫ويحي، لقد رآني.‬
‫التقت نظراتنا.‬
‫ويحي، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫"العملية الجارية، (جانغ جون)"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"جون هيون".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫سأبقى هنا.‬
‫ولذا لا تفزع واصمد.‬
‫أتفهم؟‬
‫وقع حادث على خشبة المسرح.‬
‫أصيب "جانغ جون هيون"‬ ‫وهو حالياً في غرفة العمليات.‬
‫لحسن الحظ، أوقفت "سو إن" النزيف‬ ‫وسيكون بخير.‬
‫ماذا؟ "سو إن"؟‬
‫لم كانت هناك؟ هل أصيبت؟‬
‫لا، "سو إن" بخير.‬
‫ولكن أولاً،‬
‫عليك إلقاء نظرة على هذا.‬
‫هذا ما التقطته كاميرات المراقبة.‬
‫هل لك أن تدخلني من فضلك؟‬
‫أريد الاطمئنان عليه.‬
‫يحتاج إلى الراحة، الزيارة ممنوعة.‬
‫- أرجوك، أتوسل إليك.‬ ‫- لا.‬
‫"جون هيون"! أنت بخير، صحيح؟‬
‫هذه أنا، "تشون هي"!‬
‫- غادري من فضلك.‬ ‫- "جون هيون"!‬
‫غادري من فضلك.‬
‫نجحت العملية.‬
‫لكان وضعه سيئاً‬
‫لولا إيقافك للنزيف.‬
‫فهمت.‬
‫هل سيستيقظ قريباً؟‬
‫أجل، بفضلك، سيتعافى قريباً.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫الآنسة "بي" وهي محتالة تستهدف المشاهير‬
‫لم تبتز "شين هيو يول" فقط‬
‫بل أيضاً "جانغ جون هيون" في الماضي...‬
‫رمى "جانغ جون هيون" نفسه‬
‫تحت معدات المسرح لينقذ "بارك سو إن".‬
‫تعرض "جانغ جون هيون" لإصابة خطيرة في رأسه‬
‫ونُقل إلى المستشفى.‬
‫مرحباً.‬
‫أرسل معجبوه هذه.‬
‫يمكنك تركها هناك.‬
‫تماسكي.‬
‫أنا واثقة أنه سيستيقظ من أجلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫"فحوصات عامة"‬
‫أرجوك اجعل "جون هيون" يستيقظ.‬
‫"جون هيون".‬
‫أين ذهب؟‬
‫"جون هيون"، متى استيقظت؟‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- "جون هيون".‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أنا آسفة، كنت أكره "تشون هي" فحسب.‬
‫لم أعلم أنك قد تتأذى، أنا آسفة للغاية.‬
‫أرجوك أبق الأمر سراً.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا "جون هيون".‬
‫إن عرف الناس بما حدث،‬ ‫فسينتهي حياتي المهنية.‬
‫سأحرص على عدم تكرار ذلك.‬
‫ولذلك أرجوك ساعدني هذه المرة فحسب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫أمي.‬
‫عليّ العودة.‬
‫لا يمكن أن يستيقظ حين لا أكون هناك.‬
‫كي لا يخبر الناس بما فعلته؟‬
‫كيف...‬
‫سحب المدير "وانغ" تسجيلات المراقبة.‬
‫أعلم أنك تكرهين "تشون هي"‬
‫ولكن كيف عساك تفعلين شيئاً كهذا؟‬
‫لا بد أني فقدت عقلي.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫حالما يستيقظ "جون هيون"،‬ ‫فسينتهي حياتي المهنية.‬
‫ما العمل؟ هل عليّ تسليم نفسي؟‬
‫"سو إن".‬
‫ما فات مات.‬
‫لحسن الحظ، ليس الأمر سيئاً عليك.‬
‫اهتم المدير "وانغ" بأمر تسجيلات المراقبة.‬
‫وأكدنا أن تقول الصحافة إنه أصيب‬
‫وهو ينقذ "بارك سو إن"، المرأة التي يحبها.‬
‫انتبهي لما تقولينه فحسب.‬
‫وماذا لو استيقظ؟ سينتهي كل شيء.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إن قلنا إننا سننشر فضيحة "تشون هي"‬
‫مع النائب "بيو"، فسيلتزم الصمت.‬
‫لقد أصيب وهو يحاول إنقاذها.‬
‫سايري الإعلام فحسب‬
‫وتظاهري أنك مغرمة به.‬
‫سأهتم بالبقية.‬
‫أمي.‬
‫سأضع حراسة عليه‬ ‫ولذا لا تقلقي بشأن "تشون هي".‬
‫لا بأس.‬
‫أمك ستحميك.‬
‫نحن من عائلته، علينا أن نطمئن عليه.‬
‫مرحباً.‬
‫أنتما تعملان بجد في هذا اليوم الحار.‬
‫هل تناولتما الطعام؟‬
‫نحن جميعاً أفراد عائلة واحدة، أجل.‬
‫- لا يمكنكما الدخول.‬ ‫- "يو سيك".‬
‫لا بد أنكما تشعران بالحر،‬ ‫تناولا شراباً بارداً.‬
‫لا تكونا عنيدين.‬
‫مهلاً، هل أنتما من شركة "وايت" الأمنية؟‬
‫"ديوك باي"؟‬
‫هذا يعني أن "ديوك باي"‬ ‫الرئيس التنفيذي، صحيح؟‬
‫كيف حال "ديوك باي"؟‬
‫من كان يظن أننا سنقابل موظفيه هنا؟‬
‫أصغيا لي، نحن و"ديوك باي" أصدقاء طفولة.‬
‫"جون هيون".‬
‫أنا هنا.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫آسفة.‬
‫انهض الآن.‬
‫فلنذهب إلى المنزل.‬
‫لقد ربتّ على رأسك.‬
‫قلت إنك ستجعلني أضحك مرة في اليوم.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫ولذلك هيا بنا.‬
‫"عيناك ليستا جميلتين‬
‫وكذلك أنفك‬
‫إذاً كيف أحببتك؟‬
‫ربما ابتسامتك أذابت قلبي‬
‫تعجبينني كما أنت"‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأبقى في المستشفى.‬
‫حسناً، سيبدو ذلك أفضل.‬
‫احرصي على تناول الطعام.‬
‫إن كررت فعل ذلك‬ ‫فسنستدعي الشرطة بتهمة تجاوز الحدود.‬
‫مهلاً.‬
‫"جون هيون"، أنا آسفة.‬
‫الذنب كله ذنب "تشون هي".‬
‫"جون هيون"، هل استعدت وعيك؟‬
‫- "جون هيون".‬ ‫- رأسي يؤلمني.‬
‫أنا آسفة، لربما كونت فكرة خاطئة...‬
‫لم أقصد فعل ذلك بك.‬
‫- ولكن...‬ ‫- "سو إن".‬
‫أين المراسلون؟‬
‫أين ذهب المراسلون؟‬
‫المراسلون؟‬
‫رباه، فتاة الميدالية الحمقاء.‬
‫أين تلك المرأة؟‬
‫"فتاة الميدالية الحمقاء"؟‬
‫ضربت رأسي بالشاحنة بسببها.‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫ماذا حدث بفضيحتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل نُشرت الصور؟‬
‫"سو إن"، أحضري لي الجريدة.‬
‫حسناً.‬
‫"الاثنين، 28 تموز 2014"‬
‫"28 تموز"؟‬
‫أهذه جريدة اليوم؟‬
‫هل اليوم 28 تموز؟‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫"فقدان ذاكرة فصامي"؟‬
‫أجل، هذا من أعقاب الحادث.‬
‫إنه لا يتذكر أي شيء بعد مرحلة معينة.‬
‫إذاً هل يمكن أن يستعيد ذاكرته لاحقاً؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫ولكن...‬
‫لا تفعلي شيئاً قد يعيد ذكرياته، أتفهمين؟‬
‫كلّها كانت غير مفيدة.‬
‫عملية بحث واحدة على الإنترنت‬ ‫كفيلة بمعرفته كل ما حدث.‬
‫طلبت منهم حذف كل المقالات التي تتحدث عنه.‬
‫لن يعرف ذلك لفترة.‬
‫لديه مدير أعمال اسمه "سول تاي سونغ".‬
‫عليك أن تسكتيه أولاً.‬
‫ولكن "تشون هي" لن تقف موقف المتفرج.‬
‫ماذا تستطيع أن تفعل؟‬
‫لقد تحدثت إلى الصحافيين.‬
‫سينشرون الفضيحة مع النائب "بيو"‬ ‫إن حاولت فعل شيء.‬
‫وحينها لن يصدق أحد كلمة مما تقوله.‬
‫سمعت أن "جون هيون" استعاد وعيه.‬
‫هل لي أن أدخل لدقيقة؟ أحتاج لدقيقة فقط.‬
‫إن واصلت ذلك، فسنستدعي الشرطة، انصرفي.‬
‫أرجوك.‬
‫المعذرة.‬
‫من فضلك انصرفي الآن، إنه يحتاج إلى الراحة.‬
‫من فضلك، ألا يمكنني رؤية وجهه قبل أن أذهب؟‬
‫قلت لا! كفي عن ذلك يا "تشوي تشون هي"!‬
‫أرجوك!‬
‫- "جون هيون"!‬ ‫- "سو إن"!‬
‫أنت! فتاة الميدالية الحمقاء!‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫"سو إن"، هل أنت بخير؟ انهضي.‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف تجرئين على اللحاق بي إلى هنا؟‬
‫ألم يكفيك ما فعلته؟‬
‫"جون هيون".‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذه أنا، "تشوي تشون هي".‬
‫لا يهمني اسمك.‬
‫اغربي عن وجهي، لا أريد رؤية وجهك.‬
‫"جون هيون".‬
‫ألا تذكر ما يعنيه أحدنا للآخر؟‬
‫كان أحدنا معجباً بالآخر.‬
‫اسمعي.‬
‫هل جننت؟‬
‫أنا معجب بـ"سو إن".‬
‫أنت فتاة الميدالية الحمقاء،‬ ‫اغربي عن وجهي، هلا فعلت؟‬
‫- ماذا تفعل؟ تخلص منها!‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- اخرجي!‬ ‫- "جون هيون"!‬
‫فلنذهب.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫إنه يتفوه بأشياء غريبة.‬
‫وكأنه شخص مختلف.‬
‫هذا بسبب الحادث.‬
‫كوني متفهمة.‬
‫ومع ذلك، كيف عساه...‬
‫كيف يُعقل ألا يعرفني؟‬
‫"احترس من السقوط، ممنوع الدخول"‬
‫"مغنية التروت الجديدة (تشوي تشون هي)،‬ ‫عذول"‬
‫- هل أنت بخير حقاً؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫لا بد أنك صُدمت.‬
‫لا بد أنها مختلة.‬
‫أنت وهي معجبان ببعضكما البعض؟ غير معقول.‬
‫تغلي الدماء في عروقي كلما فكرت في شأنها.‬
‫- هل لي أن أحصل على توقيعك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا من معجبيك يا "جون هيون".‬
‫أعشق أغنيتك "تذكريني".‬
‫"تذكريني"؟‬
‫"جون هيون"!‬
‫مرحباً!‬
‫هل أنت بخير؟ لا بد أن هذا مؤلم جداً.‬
‫هل أتيت صفر اليدين؟‬
‫آسف.‬
‫أين كنت؟‬
‫أضعت هاتفي ولذلك لم أستطع الاتصال بك.‬
‫كدت أفقد عقلي.‬
‫آسف، هل أنت بخير؟‬
‫رأسي يؤلمني باستمرار.‬
‫ولكن أي أغنية اسمها "تذكريني"؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسف على نشرها على الإنترنت دون سؤالك.‬
‫ولكنها أغنية ناجحة،‬ ‫ستعتلي القمة مجدداً في لمحة عين.‬
‫"مجدداً"؟‬
‫ومتى لم أكن في القمة؟‬
‫ما هذا الهراء.‬
‫- ماذا؟ الهراء...‬ ‫- "تاي سونغ".‬
‫المعذرة، ولكن أيمكنك إحضار الشراشف؟‬
‫بالطبع.‬
‫قالوا إنهم سيغيرون الشراشف.‬
‫انتظر.‬
‫يعاني "جون هيون" من فقدان ذاكرة فصامي.‬
‫ماذا؟ إذاً ألا يستطيع‬ ‫تذكر وضعه على الإطلاق؟‬
‫ذاكرته تتوقف عند حادثة المحتالة في الفندق.‬
‫ولذا...‬
‫ستبقي أمر أفول نجمه سراً، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألست من غدر به؟‬
‫من بالغ القسوة أن نجعله‬
‫يستذكر كل ذلك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وأيضاً لا تخبره بأنه كان يواعد "تشون هي".‬
‫ولم لا؟‬
‫لأنها حالياً متورطة ببعض الشائعات السيئة.‬
‫إن عرف الحقيقة،‬
‫فسيسارع إليها.‬
‫وحينها سيعاود نجمه بالأفول بسببها.‬
‫ولن يعود بإمكانه إنقاذ نجوميته.‬
‫ومع ذلك...‬
‫"تاي سونغ".‬
‫أتريد إيذاء "جون هيون" مرتين؟‬
‫شكراً لك، الصحافي "بارك".‬
‫إذاً سنقول إن حادث "جانغ جون هيون"‬
‫سببته معدات المسرح القديمة، صحيح؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫"جو هوي".‬
‫"ميونغ سيك"؟‬
‫"تشون هي" ابنتك؟‬
‫يا له من عالم صغير، كيف يُعقل ذلك؟‬
‫كان عليك الاتصال بي من قبل.‬
‫وأنا أيضاً لم أكن أعلم‬ ‫أن "تشون هي" تعمل معك.‬
‫هل الرئيس "تشو هوي مون" بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫استلم ابنه الإدارة عنه‬ ‫كي يتمكن من الاستراحة لفترة.‬
‫سمعت ما حدث بـ"سيونغ جو".‬
‫سمعت أن المرض كان السبب؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب على مغنية‬
‫ألا تتمكن من الغناء.‬
‫هذا كله بسبب ذاك الحادث.‬
‫ألم تمسك بتلك السائق الكر والفر؟‬
‫لا، كنت منشغلاً بكسب لقمة العيش.‬
‫ولكني سأجد ذلك الشخص قبل أن أموت.‬
‫لن أغفر له.‬
‫سمعت أن شائعات غريبة تدور حول "تشون هي".‬
‫يبدو أنها تمر في وقت عصيب.‬
‫هل الوضع جدي؟‬
‫إذاً لهذا قصدتني.‬
‫هذا محض كذب،‬ ‫أنت تعلم كيف هو الحال في المجال الفني.‬
‫يُصاب الناس بالغيرة إن أصبح لك شعبية.‬
‫ستختفي الشائعات قريباً.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت قلقاً.‬
‫أنت المخرجة، ولذلك اهتمي بها.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫بالطبع فهي ابنتك.‬
‫ماذا لو ذهب "ميونغ سيك"‬ ‫إلى الرئيس "تشو هوي مون"‬
‫وأثار المتاعب؟‬
‫رباه، "تشوي تشون هي"...‬
‫أُلغي حفل "تشوي تشون هي".‬
‫سيكون الوضع صعباً عليها لفترة مؤقتة‬ ‫بفعل الفضيحة.‬
‫"لفترة مؤقتة" لا يكفي.‬
‫إن كنت ستدمر شخص ما،‬
‫فعليك أن تحرص ألا تتمكن من النهوض مجدداً.‬
‫إذاً...‬
‫انشر فضيحة النائب "بيو".‬
‫ماذا جرى‬
‫في اليوم الذي وقع فيه الحادث؟‬
‫أنا الرئيس التنفيذي.‬
‫يجب أن أعلم.‬
‫كان يُفترض أن أقابل "جون هيون" على المسرح‬
‫ولكن المعدات وقعت علينا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫قرأت على الإنترنت‬
‫أنه أصيب وهو يحاول إنقاذك.‬
‫وتزعم الأخبار أنكما تتواعدان، ما القصة؟‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫ولذا...‬
‫حسناً.‬
‫كانت فرصة لي.‬
‫أردت...‬
‫...مواصلة الغناء.‬
‫اضطررت إلى استغلال ذلك‬
‫لتجاوز حادثة القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫لن تفهمني أبداً.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫أثمة مقال عني؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"المغنية (تشوي تشون هي)‬
‫والنائب (بيو) تجمعهما علاقة خاصة"؟‬
‫من تكون "تشوي تشون هي"؟‬
‫الفتاة التي قالت‬ ‫إنكما معجبان ببعضكما البعض.‬
‫ماذا؟‬
‫أهي مغنية الآن؟ فتاة الميدالية الحمقاء؟‬
‫إنها مغنية تروت.‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫يا للسماء، كم هذا مزعج!‬
‫أين كنت؟ هل سيُسمح لي بالخروج من هنا؟‬
‫أجل، قالوا إن بوسعك المغادرة هذا الأسبوع.‬
‫كيف حال رأسك؟ هل تحسن؟‬
‫كنت بخير ولكن فتاة الميدالية الحمقاء‬ ‫زادت الأمر سوءاً.‬
‫"تاي سونغ"، احرص‬ ‫ألا تقترب مني تلك الفتاة، أتفهم؟‬
‫حسناً، لا تقلق.‬
‫"تاي سونغ".‬
‫"تشون هي".‬
‫هل عرفك "جون هيون"؟‬
‫حسناً...‬
‫هل عرفك؟‬
‫عرف "سو إن" وعرفك، فلم لم يعرفني؟‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫"تشون هي".‬
‫ما من خطب.‬
‫أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫ماذا تقصدين‬
‫بأنه عليّ الابتعاد عن "جون هيون"؟‬
‫لا بد أنك تعلمين‬ ‫أن أغنيته تلقي رواجاً الآن.‬
‫وبفضيحتك مع النائب "بيو"،‬
‫قد تؤذين فرصه بالعودة إلى الساحة الفنية.‬
‫تلك الفضيحة ليست صحيحة.‬
‫لا يهم، فهي تضر بـ"جون هيون" برغم ذلك.‬
‫لم تفعلين هذا بي؟‬
‫أريتني الصور وتمنيت لنا الحظ من قبل.‬
‫ولكن الآن، لماذا...‬
‫كان سوء تقدير عابر.‬
‫ولهذا تركته فترة‬
‫ولكني أدركت حين غاب عن الوعي‬
‫كم هو مهم لي.‬
‫"سو إن".‬
‫أنت ملأت مكاني الشاغر لفترة،‬ ‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫انسي أمر الحادث وعلاقتكما‬
‫وعودي إلى بيئتك الأصلية.‬
‫لم لا تخبرينه بالحقيقة؟‬
‫كان "جون هيون" يحاول إنقاذي أنا وليس أنت.‬
‫أنت تعلمين ذلك.‬
‫"سو إن"!‬
‫هذا ما تريدين تصديقه.‬
‫ماذا؟ غيتاري الصغير!‬
‫كان عليك توخي الحذر، انقطع وتره!‬
‫ربحته بالكذب بأي حال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت مسابقة طبخ عائلي‬
‫ولكنك أحضرت شخصاً ليس من عائلتك!‬
‫إنه فرد في عائلتي!‬
‫طلبت مني أمي ألا ألعب مع كاذبة على شاكلتك.‬
‫وقالت إن أختك أيضاً كاذبة وشخص سيئ.‬
‫وتعمل السوء ولذا تظهر في الأخبار يومياً.‬
‫أختي ليست كاذبة!‬
‫يا فتيات، هل توافقنني الرأي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "بيول" كاذبة‬
‫وأختها كاذبة، صحيح؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- بالطبع!‬
‫أتريدين أن أضربك؟‬
‫- نعم، أيتها المدربة؟‬ ‫- "تشون هي".‬
‫الوضع سيئ، اختفت "بيول".‬
‫ماذا؟ "بيول"؟‬
‫"بيول"!‬
‫"سون هي"، هل رأيت "بيول"؟‬
‫"بيول"؟‬
‫حسناً، كانت "بيول" وبقية الفتيات...‬
‫"بيول"!‬
‫- "بيول"!‬ ‫- "بيول"!‬
‫"بيول"!‬
‫- "تشوي بيول"!‬ ‫- "بيول"!‬
‫أين ذهبت؟ "بيول"!‬
‫أين ذهبت؟ "بيول"...‬
‫- لا تقلقي، سنعثر عليها.‬ ‫- "بيول"!‬
‫- "بيول"!‬
‫- أنا هنا يا "تشون هي".‬
‫أنت!‬
‫أين كنت؟ كنت في غاية القلق!‬
‫أنا آسفة.‬
‫"بيول".‬
‫ماذا حدث لوجهك؟ هل ضربك شخص ما؟‬
‫هل أوسعك شخص ما ضرباً؟‬
‫أوسعني ضرباً؟‬
‫أتظنين أن إصابتي واضحة؟‬ ‫انتظري حتى تري بقية الفتيات.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كنّ يتحدثن عنك بالسوء.‬
‫ولذلك أشبعتهن ضرباً.‬
‫قد تقصدك أمهاتهن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا داع.‬
‫لا داع، لا بأس.‬
‫بأي حال...‬
‫هل أشبعتهن ضرباً؟ لم يكن ضرباً خفيفاً؟‬
‫ومع ذلك لا بأس.‬
‫أنا مستاءة للغاية.‬
‫- "تشون هي".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل يكرهك الناس الآن؟‬
‫ألن يعودوا يستمعوا إلى أغانيك بعد الآن؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫ستختفي الشائعات قريباً.‬
‫"بيول"، عندي خبر سار.‬
‫سددت كل ديون أبي.‬
‫حقاً؟ إذاً هل سيعود أبي؟‬
‫بالطبع، سيعود أبونا قريباً.‬
‫يا للروعة.‬
‫ولذا لا تقلقي بشأن شيء.‬
‫حسناً يا "تشون هي"، أمسكت بك!‬
‫أمسكت بك!‬
‫لنشرب نخباً!‬
‫بصحتك! لنشربه دفعة واحدة!‬
‫ما شعورك بالعودة؟‬
‫أنا في المنزل،‬ ‫أيُفترض أن يكون شعوري مميزاً أو نحو ذلك؟‬
‫حسناً، ما زال رقم الهاتف نفسه.‬
‫أظن أنك أضعت هاتفك في الحادث.‬
‫حسناً، ولكن أين غيتاري؟‬
‫غيتارك؟ لا أعلم.‬
‫أنت تعلم أني لا أستطيع فعل شيء من دونه.‬
‫أين وضعتها؟‬
‫تفضل.‬
‫انظري إلى ورق الجدران.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫اهتمت الوكالة بما حدث‬
‫في مرأب الفندق.‬
‫ليس عليك إلا أن تغني.‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫عدم قدرتك على تذكر‬ ‫ما حدث خلال الأشهر الماضية يبقى سراً.‬
‫أمورك جيدة‬
‫مؤخراً. لا جدوى من أن يعرف الناس.‬
‫لم تلق التحية على الرئيس التنفيذي الجديد،‬ ‫صحيح؟‬
‫أعليّ ذلك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل لحقت بي إلى هنا؟‬
‫"تشوي تشون هي" في وكالتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لم تخبريني؟‬
‫رؤيتها تعيد الصداع لرأسي.‬
‫ما خطب هذه النظرة؟‬
‫أشيحي نظرك عني!‬
‫كيف يُعقل أن يتعاقدوا مع شخص مثلها؟‬
‫ستنهار "شاين ستار" قريباً.‬
‫هيا بنا.‬
‫"مغنية التروت (تشوي تشون هي)‬ ‫فضيحة جنسية مع أحد السياسيين"‬
‫نعم؟‬
‫"جانغ جون هيون"، تفضل بالجلوس.‬
‫يسرني التعرف عليك.‬
‫"التعرف" عليّ؟‬
‫لم تحدق بي هكذا؟‬
‫أنا مذهول.‬
‫تذكرت أنت جديد على الساحة الفنية.‬
‫في المعتاد يُصاب الناس بالذهول‬
‫حين يرون عراب الموسيقى "جانغ جون هيون".‬
‫يقولون إني أبدو من عالم آخر‬ ‫بسبب وجهي الصغير‬
‫وإني أبدو كأجنبي وسيم.‬
‫ما المضحك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت ابن الرئيس "تشو هوي مون"، صحيح؟‬
‫ولكن أين الرئيس "تشو"؟‬
‫إنه في إجازة وأنا أحل محله لمدة عام.‬
‫تعاقدت مع تلك القزمة لأنك لا تعرف شيئاً.‬
‫من تقصد؟‬
‫تلك الفتاة المدعوة "تشوي تشون هي"،‬ ‫الفتاة التي تغني أغاني التروت.‬
‫إنها من أسوأ أنواع المعجبين.‬
‫تلاحقني كثيراً.‬
‫أنا واثق أنها دخلت "شاين ستار" بسببي.‬
‫لا تعلم أي متاعب ستسبب تلك الفتاة‬
‫ولذا تخلص منها حالاً.‬
‫لو لم أكن في المستشفى لكنت...‬
‫لا تقلق بشأنها.‬
‫سأهتم بأمر "تشوي تشون هي".‬
‫ماذا؟‬
‫"مكتب الرئيس التنفيذي"‬
‫يا له من أحمق.‬
‫يبدو تماماً كمختل عقلي.‬
‫تفضل، قطعة علكة.‬
‫ما الأمر؟ ألم يعجبك الطعام؟‬
‫إنه من فندق "يويو" ومعد كما تحب.‬
‫100 بالمئة عضوي مع القليل من صوديوم.‬
‫لا عجب أنه بلا طعم.‬
‫الطقس جميل جداً.‬
‫إنه مثالي لأعلّق الغسيل.‬
‫حسناً.‬
‫فلنر.‬
‫يمكنني أن أتذوقها، صحيح؟‬
‫يا للروعة، مذاقها كالخس فعلاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بيول"، لا أظن أن اليوم مناسب.‬
‫لنقطف الخس في يوم آخر.‬
‫حسناً.‬
‫"تشون هي"، أيمكننا رؤية السيد‬
‫على التلفزيون فقط من الآن فصاعداً؟‬
‫"عقد حب"‬
‫كان عليك إرسالها إلى المصبغة.‬
‫هذا ليس ضرورياً،‬ ‫لا يتطلب الأمر إلا ضغط زر.‬
‫واشتر لي مروحة، أفضل المراوح.‬
‫فعلت اليوم شيئاً يستحق الإطراء.‬
‫هذا كل ما يسعني فعله من أجلك.‬
‫سأعد لك شاي زهرة الجرس كل يوم.‬
‫كفي عن الشجار مع البيانو.‬
‫الوي أصابعك.‬
‫برقة.‬
‫"من بينهما وحدة حال؟‬
‫بين (جون هيون) و(تشون هي) وحدة حال"‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"سو إن"، متى وضعت هذا هنا؟‬
‫ماذا؟ لست من وضعه هناك.‬
‫حقاً؟‬
‫ما زال دافئاً.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تشربه ببساطة.‬
‫لا تعرف من أحضره، ربما وضع فيه مخدراً.‬
‫ربما.‬
‫أين "بيول"؟‬
‫كانت تكتب واجبها المنزلي ونامت.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تأكلين جيداً هذه الأيام؟‬
‫انظري إلى وجهك، بشرتك جافة.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنها تلك المغنية.‬
‫أي مغنية؟‬
‫الشقية المزعجة التي فرقت‬ ‫بين "جون هيون" و"سو إن".‬
‫الفتاة التي تورطت بفضيحة مع النائب.‬
‫فضيحة؟‬
‫بهذا الوجه؟ مستحيل.‬
‫- انظري.‬ ‫- مهلاً!‬
‫هل رأيت ذلك بعينيك؟‬
‫هل رأيت ذلك بنفسك؟‬
‫أتظنين أن بوسعك قول ما يحلو لك؟‬
‫هل يجب أن أزمجر طالما هذا ما أريده؟‬
‫كلي واسكتي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ أي نوع من المطاعم هذا؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أنا آسفة يا "جي سوك"، كنت غاضبة جداً.‬
‫لا داعي للأسف، فعلت حسناً.‬
‫لا يمكن هدر طبق حساء واحد على أمثالهما.‬
‫اشربي وابتهجي.‬
‫حسناً.‬
‫كلانا أنا وأنت...‬
‫لم تضحكين؟‬
‫- لأني أريد ذلك.‬ ‫- ماذا؟ أنت رائعة للغاية.‬
‫"شوقي إليك أضناني‬
‫والبكاء أضناني‬
‫بتلات الورد مجروحة‬
‫وتنزف الدم القاني"‬
‫أعيدي!‬
‫مرحباً!‬
‫يا عزيزتي.‬
‫الأوضاع صعبة، صحيح؟‬
‫لأصدقك القول، كنت أعمل‬
‫في مجال تسجيل الأغاني.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا واثق أني أخبرتك أني كنت معجباً بمغنية.‬
‫كانت شخصاً عزيزاً عليّ حقاً.‬
‫ولكني تركتها تعتزل حين نزلت بها مصيبة.‬
‫أنا...‬
‫ما زلت نادماً على ذلك حتى يومنا هذا.‬
‫لا بد أنها كانت عزيزة على قلبك حقاً.‬
‫أنت لا تفكرين‬
‫في الاعتزال بسبب شيء كهذا، صحيح؟‬
‫أتظن أنها ندمت‬
‫بعد الاعتزال؟‬
‫أجل، أظن ذلك، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كانت أمي أيضاً تشتاق إلى الغناء.‬
‫من الرائع أن تكوني أول شخص أراه صباحاً.‬
‫أريد أن أعمل.‬
‫لا يهمني إن كان المسرح صغيراً،‬ ‫أريد أن أغني.‬
‫كلفني بعمل وسأنفذه بجد.‬
‫"عرض مغنية التروت (تشوي تشون هي)"‬
‫"إن كنت برفقة حبيبي‬
‫أستطيع العيش بسعادة"‬
‫بحق السماء.‬
‫انزلي عن المسرح!‬
‫أيتها القذرة.‬
‫كيف تجرئين على الغناء ورأسك مرفوع؟‬
‫انزلي!‬
‫ضيعت استمتاعي، يا للسماء!‬
‫"حار أكثر من الفلفل الحار"‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا، سيدي؟‬
‫أتيت لرؤيتك.‬
‫هل شاهدت كل شيء؟‬
‫أجل، ولكن ليس عن عمد.‬
‫ولكن آسفة، عليّ الإسراع لحفلي التالي.‬
‫بشأن ذلك...‬
‫لقد أُلغي، اتصلوا بالوكالة لإلغائه.‬
‫فهمت.‬
‫هيا بنا، العبي معي اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أن لديك وقت فراغ.‬
‫هيا بنا، فلنذهب.‬
‫ساعدني، هلا فعلت؟‬
‫حين تتعبين نفسياً، ينبغي أن تحركي جسدك.‬
‫كنت عداءة ماراثون، ينبغي أن تعرفي ذلك.‬
‫لو لم تكن خفيف الظل...‬
‫- واصلي التبديل!‬ ‫- لم يعد بوسعي التبديل!‬
‫إنه حلو المذاق بالفعل.‬
‫علينا أن نعوض السكر الذي حرقته.‬
‫طلبت وضع كمية إضافية من الكراميل السائل.‬
‫ولكن موعد العرض ما زال بعيداً.‬
‫ماذا علينا أن نفعل لنمضي الوقت؟‬ ‫أتريدين أن نلعب لعبة؟‬
‫ما رأيك في لعبة الخناجر؟‬ ‫كانت تلك اللعبة مسلية.‬
‫هنا؟‬
‫ولم لا؟ لا بأس ما دمنا نستمتع.‬
‫فلنلعب.‬
‫سأبدأ.‬
‫ضحكت.‬
‫لن أتساهل معك.‬
‫ضربتني بعنف المرة الماضية، تعالي هنا.‬
‫حركي يدك، هيا.‬
‫بحقك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قلبي يتألم بشدة.‬
‫يتألم بشدة...‬
‫إنه يتألم.‬
‫أنا آسف.‬
‫أود أن أجعل أحد تضحك‬
‫ولذا سأغني لها هذه الأغنية.‬
‫فلتبدأ الموسيقى!‬
‫"تبدين اليوم حزينة جداً‬
‫وهذا يحزنني‬
‫لا يسعني التوقف عن القلق عليك‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل بقلبي؟‬
‫يمر النسيم بجوارك‬
‫ويأتي إليّ‬
‫ويغمر أنفي وقلبي‬
‫بعطرك‬
‫قلبي يغلي‬
‫سأبدد كل أحزانك‬
‫أرجوك خذي قلبي إليك‬
‫أريد أن أراك تبتسمين‬
‫أرجوك خذي قلبي إليك‬
‫تعجبني ابتسامتك..."‬
‫وأخيراً اصطادت‬ ‫فتاة الميدالية الحمقاء رجلاً لها.‬
‫"أحبك للأبد..."‬
‫لا بد‬ ‫أن للرئيس التنفيذي الوغد ذوقاً غريباً.‬
‫- أجل!‬ ‫- "جون هيون"، فلنذهب.‬
‫"تبدين الأجمل اليوم‬
‫لماذا تبدين حزينة؟‬
‫إن مشطت شعري للخلف"‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫ولا سيما الأغنية.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫أريد أن أبقيك لفترة أطول‬ ‫ولكني سأكون لطيفاً معك.‬
‫وداعاً.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫"تشوي تشون هي"!‬
‫إنه يغلي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫ماذا لديك في هذه الساعة؟‬
‫أعطني كأساً، من فضلك.‬
‫أكرهك.‬
‫لولاك...‬
‫لا، لو أعجبت بي ولو قليلاً،‬
‫لما وصلت الأمور إلى هذا الحد.‬
‫لا أعلم كيف أقحمت نفسي في هذه الفوضى‬
‫أو ماذا ينبغي أن أفعل الآن.‬
‫لم أقصد حقاً حدوث ذلك.‬
‫ولا أعرف كيف أصلح الأمر.‬
‫في آخر المطاف، أصبحت أعمالي قيوداً‬
‫تمنعني من التقرب إليك.‬
‫تلقيت العقوبة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أفزعتني!‬
‫بحقك!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- بخصوص؟‬
‫"تشوي تشون هي"،‬ ‫ثمة كثير من الشائعات حولها.‬
‫"تشون هي" التي أعرفها لا تفعل ذلك أبداً.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضاً أظن ذلك ولكن...‬
‫ولكن لم يلتزم "جون هيون" الصمت؟‬
‫فقد ذاكرته إثر الحادث.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ليس الوضع سيئاً بالنسبة إليّ.‬
‫أنت ربيتني على أن أكون رجل أعمال.‬
‫في العمل والحب على حد سواء.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت مجدداً؟‬
‫هل أنت من كانت تترك هذا هنا؟‬
‫هل...‬
‫وضعت فيه ملين أمعاء؟‬
‫أو ربما سم السيانيد؟‬
‫ماذا؟‬
‫سعيد؟‬
‫أهكذا أغويت الرجال في السابق؟‬
‫أنت مختلفة.‬
‫قد يقع النائب "بيو" والرئيس التنفيذي‬ ‫في هذا الفخ‬
‫ولكن هذا لن يفلح معي أبداً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت على وشك البكاء؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لم أشعر بهذا السوء؟‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "جانغ جون هيون"،‬ ‫اتصلت بك بشأن عقد الميدالية.‬
‫فهمت.‬
‫قلت إنك ستتقدم للخطبة على المسرح‬
‫لكنك لم تعد لذا تساءلت عمّا حدث.‬
‫أتقدم للخطبة؟‬
‫هذا بسبب الحادث، صحيح؟‬
‫يسعدني أن إصابتك لم تكن بالغة الخطورة.‬
‫- "ف ح"؟‬ ‫- هل "ف ح" اسم "بارك سو إن" الحقيقي؟‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬